Когда вы учите новый язык, вам нужна любая возможная помощь! И хотя вы, возможно, уже знаете о ложных когнатах и заимствованных словах, которые приобрели другое значение, существует еще одна категория слов, чей внешний вид может быть обманчивым: эти 8 пар слов выглядят одинаково и имеют одинаковое значение, но их история удивительно отдельна!
8 похожих слов, на которые стоит обратить внимание:
- Английское «much» и испанское «mucho»
- Английское «island» и французское «île»
- Японское «emoji» (絵文字) и английское «emoticon»
- Испанское «usted» и арабское «2ustaadh» (أستاذ)
- Итальянское «ciao» и вьетнамское «chào»
- Немецкое «Feuer» и французское «feu»
- Испанское «dios» и греческое «theós» (θεός)
- Английское «have» и португальское «haver»
Английское «much» и испанское «mucho»
Оба означают: много, большое количество. Реальная история: Английский и испанский языки относятся к индоевропейской семье и имеют много общих слов. Обычно это означает, что слова произошли из одного источника, но это не относится к «much» и «mucho»! «Much» происходит от протогерманского языка (предка английского, немецкого и голландского языков, среди прочих) и выглядело как «myċel» в староанглийском языке, в то время как «mucho» происходит от латинского «multus».
Английское «island» и французское «île»
Оба означают: остров. Реальная история: Эта пара может быть особенно удивительной, если вы знаете, что английский язык получил много своего словарного запаса от французского языка, или что маленькая шапочка на букве «î» в «île», называемая циркумфлексом, часто означает, что слово когда-то имело «s»! Это означает, что «île» когда-то писалось как «isle» (откуда английский язык также взял слово «isle»!), но оно происходит от латинского «insula», в то время как «island» происходит от староанглийского «īeġland». Это означает, что даже сходство между английскими словами «island» и «isle» является совпадением!
Японское «emoji» (絵文字) и английское «emoticon»
Оба означают: текстовое представление настроений или реакций. Реальная история: Кто помнит, когда мы были ограничены выражением себя с помощью таких символов, как ;) и :’( в наших текстах и электронных письмах? Когда эмодзи стали широко распространены в 2010-х годах, многие люди ошибочно предполагали, что слова «emoji» (от японского 絵文字) и «emoticon» были связаны, но они не связаны! 絵文字 состоит из иероглифов 絵 (e), означающих картину, и 文字 (moji), означающих символ, в то время как «emoticon» — это портманто слов «emotion» и «icon».
Испанское «usted» и арабское «2ustaadh» (أستاذ)
Оба являются: способом проявить уважение или формальность. Реальная история: Несмотря на то, что они звучат похоже — и несмотря на то, что испанский язык сильно повлиял на арабский — эти слова имеют совершенно разную историю: «Usted» — это местоимение, и оно происходит от сокращенной версии «vuestra merced», буквально «ваша милость». Meanwhile, أستاذ (2ustaadh) — это почетный титул, который происходит от персидского языка, где он первоначально означал «мастер» или «учитель», и сегодня его можно использовать для обращения к университетским профессорам или к любому, кто является мастером в своей области.
Итальянское «ciao» и вьетнамское «chào»
Оба означают: приветствие и прощание. Реальная история: Не каждый язык имеет слово, которое может функционировать как приветствие и прощание! Но даже несмотря на то, что «ciao» и «chào» имеют эту двойную роль в общем и почти идентичное произношение, сходство на этом заканчивается: итальянское «ciao» происходит от более длинной венецианской фразы «s-ciào vostro», означающей «я твой слуга» (s-ciào происходит от латинского sclavus, означающего «раб»), в то время как вьетнамское «chào», как считается, происходит от китайского 朝 (cháo), которое исторически служило приветствием для старших или авторитетных лиц.
Немецкое «Feuer» и французское «feu»
Оба означают: огонь. Реальная история: Немецкий и французский языки относятся к индоевропейской семье и имели много контактов друг с другом на протяжении многих веков, поэтому у них есть много слов с общей историей, но не «Feuer» и «feu»! «Feuer» происходит от протогерманского языка и выглядел как «fiur» в староверхненемецком языке, и связан с английским словом «fire». Meanwhile, «feu» пришло от латинского «focus», которое означало «очаг»!
Испанское «dios» и греческое «theós» (θεός)
Оба означают: бог. Реальная история: Испанский язык, как и все романские языки, происходит от латинского, а латинский заимствовал много слов из древнегреческого, поэтому не было бы слишком удивительно, если бы «dios» и «θεός» (theós) имели общую историю! Не только это, но и любой, кто знаком с испанским произношением, знает, что звук «d» часто произносится очень похоже на «th», похожий на звук, который делает «θ» (тета). Однако «dios» (вместе со словом «divine») оба происходят от протоиндоевропейского корня *diew‑, означающего «небесный» или «сияющий», в то время как «θεός» восходит к другому протоиндоевропейскому корню, *dhē‑, который означал «класть» или «ставить».
Английское «have» и португальское «haver»
Оба означают: иметь. Реальная история: Английские слова имеют долгую историю попадания в романские языки и наоборот, поэтому думать, что сходство между «have» и «haver» — это больше, чем совпадение, было бы разумным предположением! Но «have» происходит от протоиндоевропейского слова, которое означало «хватать» и, вероятно, выглядело как *habjaną в протогерманском языке, в то время как «haver» можно проследить до не связанного с ним латинского слова «habēre», означающего «хватать». То же самое относится к немецкому «haben» и испанскому «haber», которые также оба означают «иметь» и выглядят подозрительно похожими друг на друга, но в то время как «haben» связан с «have», а «haber» связан с «haver», «haben» и «haber» не имеют общей истории друг с другом!
Озадачены? Я не виню вас! Вот еще один способ визуализировать, как «have», «haben», «haber» и «haver» эволюционировали:
Вещи не всегда такие, какими они кажутся
Когнаты и заимствованные слова — отличный способ ускорить ваше обучение, но некоторые слова, которые выглядят одинаково и имеют похожее значение, — это просто счастливые совпадения. Но независимо от того, как они туда попали, они все равно являются бонусным словарным запасом, а это значит, что вам придется меньше слов запоминать с трудом! 😅
