Наступил сезон страшилок, так что может быть уместнее, чем погрузиться в язык смерти и опасности? (Лили это точно понравится!)

Давайте поговорим о табу!

Один из видов табу в разных культурах связан с числами — некоторые из них считаются счастливыми, а другие — более… зловещими. (Интересный факт: слово «зловещий» (sinister) происходит от латинского слова sinistra, что означает «левый», так как леворукость в целом считалась чем-то дурным. Простите, 10% населения мира. 🤷🏻‍♀️)

В США мы стараемся избегать числа 13, а в Италии вместо него могут избегать 17. Точно так же, как в некоторых высотных зданиях США могут пропускать 13-й этаж, в итальянских отелях могут пропускать номер 17. Считается, что это связано с римской цифрой 17, которая пишется как XVII. Анаграмма этого числа — VIXI, что на латыни означает «я жил» или «я прожил». Если вы уже прожили свою жизнь, то, вероятно, вы уже и мертвы. Иии!

Это не единственный пример табу, возникших из слов, которые звучат слишком мрачно. В Китае число 4, 四 (sì), считается очень несчастливым, потому что оно звучит почти так же, как слово «смерть», 死 (sǐ), которое произносится с другим тоном. Число четыре также является табу в Японии и Корее из-за их долгой истории заимствования лексики из китайского языка. Лифты в этих местах могут полностью пропускать четвертый этаж. Если в здании все же есть четвертый этаж, кнопка «4» в лифте может быть заменена чем-то другим, например, буквой F, символизирующей английское слово four (четыре), поскольку английское слово не несет в себе тех же коннотаций. Едем вверх!

И даже не думайте дарить кому-то часы в Китае. Вы можете спросить: это потому, что на часах, вероятно, есть цифра 4? Хорошая догадка, но нет! 送钟 (sòng zhōng), или дарение часов, на самом деле звучит в точности как 送终 (sòng zhōng)… то есть организация похорон. 😱 Вероятно, это не то послание, которое вы хотите передать вместе с подарком на новоселье.

Что в имени тебе моем?

Но табу вокруг слов не ограничиваются числами. Иногда имя может обладать такой силой, что мы едва можем произнести его из страха вызвать угрозу и сделать ее реальностью. Например, в начале XVIII века на Балканах, во времена частых сообщений о вампирах, появилось множество эвфемизмов для слова «вампир», чтобы избежать его призыва. Вместо него использовали такие слова и фразы, как «дядюшка» или «милый». «Я думаю, я видел вампира» = опасно, а вдруг они услышат?! «Я думаю, я видел милого» = безопаснее, хитрее!

Еще до того, как вампиры появились на сцене в Юго-Восточной Европе, германские племена Северной Европы избегали призыва другого грозного существа 🐻, называя его просто по цвету… бурый. Их слово для обозначения медведя (baer) произошло от более старого слова, обозначавшего коричневый цвет (bher). Считается, что произнесение исходного слова для обозначения медведя могло быть под запретом, и что германцы, которые, вероятно, встречали этих животных в дикой природе во время охоты, предпочитали использовать его характеристику — «бурый» — вместо обычного названия, чтобы он их не услышал. 👀

Но «бурый» — не единственная характеристика медведя. В славянских языках, таких как русский и польский, медведя называли не по внешнему виду, а по тому, что он ест, опять же из страха, что он появится. Русский язык заменил гораздо более старое слово, вероятно, похожее на латинское ursa (как в Ursa Major, созвездии Большой Медведицы, состоящем из Большого Ковша!), на «медведь», что означает «едок меда».

Так чему мы можем научиться на веках табу по всему миру? Мы можем не говорить на одних и тех же языках и не принадлежать к одним и тем же культурам, но все мы боимся смерти и опасности. Может быть, *поэтому* угрозы Duo в адрес изучающих язык приносят результаты… 🤔

Духи не всегда пугают

В культуре США призраки и духи — это то, чего мы боимся, особенно когда приближается Хэллоуин. Но это не так в других частях мира, где призраки или духи могут присутствовать на других праздниках.

El Día de Muertos (День мертвых) празднуется в Мексике сразу после Хэллоуина, но это не жуткий или страшный праздник. Скорее, это время для празднования и почитания умерших, когда души тех, кто ушел из жизни, возвращаются, чтобы воссоединиться со своими близкими, которые все еще живы. Семьи могут приветствовать их дома, подготавливая красочные алтари, на которых они размещают украшения, фотографии усопших и их любимые блюда.

Точно так же во время Обон в Японии считается, что близкие семьи временно возвращаются. Многие члены семьи посещают могилы усопших, делают подношения еды на домашних алтарях или ставят фонари у входной двери, чтобы направить духов домой.

Во время Гай Джатра в Непале семьи чтят своих ближайших родственников, которые скончались в предыдущем году. В отличие от Дня мертвых или Обона, усопшие не приходят в гости, а скорее наоборот — в это время души недавно усопших могут войти в мир мертвых, не перерождаясь. Поскольку считается, что коровы (национальное животное Непала) могут помочь направить эти души на небеса, семьи могут наряжать своих детей коровами и возглавлять процессию, помогая направлять своих близких в загробную жизнь. Несмотря на то, что фокус фестиваля может показаться тяжелым, Гай Джатра известен как радостное время, наполненное весельем, костюмами и комедией.

Если вы собираетесь кого-то напугать в этот Хэллоуин, вы всегда можете выскочить из ниоткуда с громким, резким «Бу!». Но в этом году почему бы не попробовать сделать это на другом языке? Вы можете застать свою ничего не подозревающую жертву врасплох двумя способами. 😏

Итак, теперь мы знаем, что язык говорит нам о том, что бояться смерти — это нормально. 😅 В этот Хэллоуин помните, что не все духи страшные… но Duo всегда страшный. Бу!