Dev48
ЯЗЫК
  • О нас
  • Услуги
  • Индустрии
  • Технологии
  • Статьи
  • Контакты
Забронировать звонок
    Главная/Статьи/Kratkaya istoriya italyanskogo yazyka kak dialekt odnogo goroda stal yazykom tse
Dev48
info@dev48.org+375 29 320-40-96WhatsApp@isky_by

© 2026 · Все права защищены.

Краткая история итальянского языка: как диалект одного города стал языком целой нации

Источник: Duolingo Blog•17 ноября 2026 г. в 13:34

Краткая история итальянского языка: как диалект одного города стал языком целой нации

За пределами Тосканы итальянский язык веками оставался письменным, а не разговорным. Вот эта история!

Итальянский — это язык оперы и эпохи Возрождения, Данте и Феллини, «сладкой жизни» (la dolce vita). Даже если вы никогда его не учили, вы уже немного на нем говорите: ciao, pizza, piano, paparazzi и многое другое!

Но вот удивительный факт: когда Италия стала единым государством в 1861 году, лишь малая часть ее граждан на самом деле говорила по-итальянски! Все остальные говорили на неаполитанском, венецианском, сицилийском, сардинском или на одном (а то и нескольких) из десятков других местных языков.

Так как же итальянский стал стандартным языком целой нации? Эта история включает в себя империю, несколько вторжений, много поэзии, словарь, названный в честь отрубей, и, хотите верьте, хотите нет, телевидение. Вперед! (Andiamo!)

Вот что вы узнаете из этой статьи:

  • Откуда взялся итальянский язык?
  • После Рима: новые правители, новые слова
  • От загадки монаха до Данте
  • Эпоха Возрождения: правила, отруби и итальянский язык
  • 1861 год: Италия создана, теперь дело за итальянцами

Откуда взялся итальянский язык?

Как и французский, испанский и многие другие, итальянский — это романский язык, что означает, что он произошел от латыни, языка Древнего Рима. Но латынь не всегда была языком Италии!

Около 2500 лет назад Апеннинский полуостров был полон различных языков, таких как этрусский (в центральной Италии), греческий (в южных колониях), оскский (на юге, включая Помпеи), умбрский (в современной Умбрии), венетский (на северо-востоке) и кельтские языки (на севере, принесенные галлами). Латынь начиналась как язык одного небольшого региона, Лациума (современный Лацио), и одного амбициозного города: Рима. По мере того как Рим становился могущественнее, латынь распространялась по всему полуострову (и за его пределами), а большинство других языков уступили место региональным разновидностям латыни, каждая из которых была немного окрашена языками, на которых говорили там раньше.

После Рима: новые правители, новые слова

Когда Западная Римская империя пала в 476 году н. э., Италия распалась на множество частей, и она не была единой страной еще почти 1400 лет. На протяжении этих веков разные группы правили разными частями полуострова, и каждая из них оставляла после себя какие-то слова.

Лангобарды (VI–VIII века). Лангобарды, германский народ, прибыли в 568 году н. э. и правили большей частью Италии около двух столетий. Северный регион Ломбардия до сих пор носит их имя! Германские племена, такие как лангобарды, подарили итальянскому языку некоторые очень часто используемые слова, такие как guancia (щека), schiena (спина) и zaino (рюкзак).

Арабы на Сицилии (IX–XI века). Более двух столетий Сицилией правили мусульмане, говорившие по-арабски, и она стала центром земледелия, науки и торговли. Многие арабские слова вошли в сицилийский, а оттуда и в итальянский язык, например, zibibbo (сорт винограда и сладкого вина) от زبيب (zabiib, изюм), albicocca (абрикос) от البرقوق (al-barquuq, абрикос) и sciabica (рыболовная сеть) от شبكة (shabaka, сеть).

Норманны и Фридрих II (XI–XIII века). Да, это те самые норманны, которые завоевали Англию в 1066 году! Примерно в то же время они захватили Сицилию и южную Италию. Их королевский двор в Палермо стал удивительно многоязычным: латынь, греческий, арабский и сицилийский — все смешалось. Эта традиция продолжилась при Фридрихе II, наследнике Гогенштауфенов, чьи придворные поэты начали писать любовные стихи на сицилийском языке вместо латыни. Это было начало итальянской поэзии!

Таким образом, к 1200-м годам Италия представляла собой лоскутное одеяло из местных романских наречий, каждое из которых было приправлено языком тех, кто правил этой территорией, в то время как почти все важное по-прежнему писалось на латыни. Какое из этих многочисленных наречий станет «итальянским», оставалось открытым вопросом, и первые письменные следы ответа появились гораздо раньше, чем вы могли бы подумать.

От загадки монаха до Данте

Вернемся примерно в 800 год н. э., когда монах в Вероне нацарапал короткую загадку на полях молитвенника. Известная сегодня как «Веронская загадка» (Indovinello veronese), она написана в основном на латыни, но с некоторыми словами, которые уже звучат как повседневная речь того времени. Загадка описывает кого-то, кто «пашет белое поле» и «сеет черное семя» — ответ: человек, пишущий гусиным пером!

Полтора века спустя появился документ, который чаще всего называют «свидетельством о рождении» итальянского языка: «Капуанские судебные записи» (Placito Capuano), юридический документ 960 года н. э. о земле, принадлежавшей монастырю Монтекассино. Большая его часть написана на латыни, но свидетельские показания были записаны на местном народном языке, чтобы простые люди могли точно понять, под чем они подписываются.

Заметьте, как sao является предком современного so (я знаю), kelle — это старое написание quelle (те), а trenta anni (тридцать лет) не изменилось!

Но первая настоящая литература на итальянском народном языке появилась при том самом многоязычном дворе в Палермо, о котором я упоминал выше. В 1200-х годах поэты писали там любовную лирику на изысканном сицилийском, и одному из них, Джакомо да Лентини, приписывают изобретение сонета (sonetto), или «песенки». Да, сонет — любимая форма Шекспира — зародился на Сицилии!

И все же разновидностью, которая выиграла гонку, стал флорентийский диалект из Тосканы. Флоренция была богатой (ее золотая монета, флорин, использовалась по всей Европе), полной купцов, которые умели читать и писать, и домом для трех писателей, которых итальянцы до сих пор называют «тремя коронами» (le tre corone): Данте, Петрарки и Боккаччо.

Данте Алигьери (1265–1321), которого часто называют отцом итальянского языка, сделал смелый выбор в своей «Комедии» (позже переименованной в «Божественную комедию»): вместо того чтобы писать на латыни, как серьезный ученый, он писал на флорентийском — языке, на котором люди говорили на самом деле!

За Данте последовали Петрарка (1304–1374), чьим любовным сонетам подражали по всей Европе, и Боккаччо (1313–1375), чей «Декамерон» — 100 историй, рассказанных молодыми флорентийцами, скрывавшимися от чумы, — стал образцом итальянской прозы.

Благодаря этой троице флорентийский (также называемый тосканским в более широком смысле) стал самым почитаемым письменным народным языком в Италии, но он все еще не был настоящим стандартом — в 1400-х годах многие ученые вернулись к письму на латыни, а те, кто писал на народном языке, часто смешивали тосканский со своей местной речью. И, что, пожалуй, еще важнее, на тосканском не говорили за пределами Тосканы.

Эпоха Возрождения: правила, отруби и итальянский язык

К 1500-м годам писатели спорили о том, каким вообще должен быть стандартный итальянский язык. Победный ответ пришел от венецианского ученого Пьетро Бембо, который в 1525 году доказывал, что все должны следовать флорентийскому языку Петрарки и Боккаччо — модели, которой было уже 200 лет!

Затем, в 1583 году, группа флорентийских друзей основала Академию делла Круска (Accademia della Crusca) с целью определения и стандартизации итальянского языка. «Круска» означает «отруби», шелуху, которую отсеивают от муки, потому что академия хотела отделить «хорошие» слова от «плохих». Наконец, в 1612 году она опубликовала один из самых первых словарей современного европейского языка — за столетие до основания Королевской академии испанского языка в Испании.

1861 год: Италия создана, теперь дело за итальянцами

Когда Италия объединилась в 1861 году, лишь небольшая часть жителей страны на самом деле говорила по-итальянски (от 2,5% до 10% населения). Фермер из Сицилии и фермер из Венето вряд ли смогли бы легко понять друг друга! Изречение, которое часто приписывают политику Massimo d’Azeglio, подытожило ситуацию: Fatta l’Italia, bisogna fare gli italiani («Создав Италию, мы должны создать итальянцев»).

Но насколько разными были эти языки? Все они выросли из латыни, но за более чем тысячу лет каждый пошел своим путем, и они до сих пор живы. Вот как сегодня выглядят несколько повседневных слов в сравнении в этих языках:

У всех этих языков общие латинские корни, но результаты разные! Например, сардинское cras (завтра) в точности совпадает с латинским словом и имеет то же значение! Вы знаете его по слову «прокрастинация»: иными словами, «откладывание дел до cras» 😉 Остальные языки получили свое слово для обозначения «завтра» от латинского de mane (буквально «утром»).

Так как же заставить миллионы людей говорить на одном языке? У одного писателя было преимущество. Alessandro Manzoni из Милана был недоволен ломбардским оттенком языка своего романа I promessi sposi («Обрученные»), поэтому он переехал во Флоренцию, чтобы «прополоскать одежду в Арно» (реке Флоренции), и переписал его на флорентийском диалекте. Окончательная версия (1840–42) стала образцом современной итальянской прозы, и студенты читают ее по сей день.

После объединения письменный и устный итальянский язык распространялся через школы, военную службу, где смешивались молодые люди из всех регионов, миграцию в большие города и телевидение! Когда в 1954 году RAI, национальная общественная телерадиокомпания Италии, начала регулярное телевещание, итальянцы повсюду каждый вечер слышали один и тот же итальянский язык, а передача под названием Non è mai troppo tardi («Никогда не поздно») даже научила огромное количество взрослых читать и писать.

Сегодня итальянский язык является родным для более чем 60 миллионов человек и является официальным языком в Италии, Сан-Марино, Ватикане и Швейцарии. Многие итальянцы до сих пор говорят на региональном языке наряду с ним. Итальянский язык также распространился далеко за пределы Италии, от Буэнос-Айреса до Мальты, но это уже история для другого поста!

История продолжается…

От латыни до современного стандартного языка, итальянский впитал в себя что-то из каждой главы своей истории, и он продолжает расти. Каждое выученное вами слово связывает вас с тысячелетней историей поэтов, торговцев, монахов и телеведущих 📺✨ Поэтому в следующий раз, когда вы скажете ciao, помните, что вы тоже часть этой истории. Forza, continua così! (Давай, так держать!) 💚

← Все статьи

О чём эта статья

Ещё в разделе «Образование»

Все →
Данные студентов и ИИ в Turnitin: факты о том, как мы используем ваши данные
Turnitin

Данные студентов и ИИ в Turnitin: факты о том, как мы используем ваши данные

5 вопросов, которые показывают, действительно ли работает ваш стратегический план
Powerschool

5 вопросов, которые показывают, действительно ли работает ваш стратегический план

5 стратегий ценообразования, которые превращают бесплатных подписчиков в платных студентов
Teachable

5 стратегий ценообразования, которые превращают бесплатных подписчиков в платных студентов

Отличные данные оценивания начинаются с отличных оценок
Powerschool

Отличные данные оценивания начинаются с отличных оценок

Email-маркетинг для креаторов: 5 автоцепочек, необходимых любому бизнесу по продаже курсов
Teachable

Email-маркетинг для креаторов: 5 автоцепочек, необходимых любому бизнесу по продаже курсов

Повседневное обучение складывается в систему: неделя с Schoology
Powerschool

Повседневное обучение складывается в систему: неделя с Schoology

Ещё от Duolingo

7 уникальных испанских слов, которые *не совсем* переводятся
Duolingo

7 уникальных испанских слов, которые *не совсем* переводятся

Дорогой Duolingo: Почему мы все не говорим на одном языке?
Duolingo

Дорогой Duolingo: Почему мы все не говорим на одном языке?

8 слов, которые выглядят как когнаты, но не являются ими
Duolingo

8 слов, которые выглядят как когнаты, но не являются ими

Мы попробовали фразу «Claude, исправь этот баг» — вот что на самом деле сработало
Duolingo

Мы попробовали фразу «Claude, исправь этот баг» — вот что на самом деле сработало

5 полезных привычек для улучшения игры в шахматы
Duolingo

5 полезных привычек для улучшения игры в шахматы

5 способов повысить скорость разработки
Duolingo

5 способов повысить скорость разработки