Добро пожаловать в очередной выпуск рубрики «Дорогой Duolingo» — колонки советов специально для изучающих языки. Ознакомьтесь с предыдущими выпусками здесь.
Привет, любители языков! Я возвращаюсь с вопросом, которым, я полагаю, задавался каждый из нас в какой-то момент спада в изучении языка. Давайте приступим к делу!
Наш вопрос на этой неделе:
Это отличный вопрос, и вы далеко не первый человек, который его задал! (На самом деле, это был один из самых часто задаваемых вопросов, поступивших в наш почтовый ящик «Дорогого Duolingo» в этом году.) Некоторые пошли дальше размышлений об этом и даже попытались воплотить это в жизнь — но, как вы, возможно, заметили, мы все еще используем множество разных языков: около 7 000 по всему миру!
Ваш вопрос поднимает множество других вопросов — об обществе, идентичности, предыстории, геополитике — так много, что их трудно уместить в одном блоге! Но я постараюсь разобраться с ними, разбив их на вопросы о нашем прошлом, настоящем и будущем:
- Говорили ли люди когда-нибудь только на одном языке?
- Можем ли мы начать говорить на одном языке сейчас?
- Что случится с глобальным языком в будущем?
Говорили ли люди когда-нибудь только на одном языке?
Это одна из величайших загадок лингвистики, и мы, возможно, никогда не узнаем ответа! Мы знаем, что человечество использует язык с доисторических времен, но поскольку слово «предыстория», по определению, означает отсутствие письменных свидетельств, у нас нет возможности узнать, каким был первый человеческий язык или был ли у всех людей один и тот же язык в какой-то момент в прошлом.
К тому времени, когда появились письменные системы, люди уже разговаривали на протяжении десятков тысяч лет, а это предостаточно времени для того, чтобы языки кардинально изменились, разошлись и вымерли. Мы можем наблюдать языковые изменения в процессе нашей собственной жизни, так представьте себе масштабы изменений, которые могли произойти за 100 000 лет!
Но даже если мы изначально говорили только на одном языке, такие факторы, как географическая изоляция и отсутствие современных средств коммуникации, привели к появлению тысяч языков, которые с тех пор мы объединили в сотни семейств. Возможно ли, что все 7 000 языков на самом деле отдаленно связаны друг с другом? Да, но мы, вероятно, никогда не узнаем наверняка!
Можем ли мы начать говорить на одном языке сейчас?
Теоретически да — ничто не мешает нам выучить новый язык, даже во взрослом возрасте… но как это будет выглядеть на практике? По сути, это, вероятно, создало бы гораздо больше проблем, чем решило!
Во-первых, возникает вопрос о том, какой язык выбрать в качестве глобального лингва франка: английский, потому что это самый изучаемый язык в мире? Китайский, потому что это самый распространенный родной язык? Искусственный язык вроде эсперанто, чтобы уравнять шансы? Независимо от выбора, это имело бы вполне реальные последствия для тех, кто уже говорил на этом языке (или похожем), по сравнению с теми, кто на нем не говорил.
Во-вторых, даже если бы все мировые лидеры смогли достичь соглашения о том, какой именно язык выбрать, вопрос о его фактическом внедрении потребовал бы усилий колоссальных масштабов. Перевод учебников, конституций, дорожных знаков и множества других вещей, от которых мы зависим, на этот новый мировой язык потребовал бы ресурсов, к которым у многих частей света просто нет доступа.
Наконец, каковы этические последствия навязывания языка части населения, которая не хочет отказываться от своего собственного? Это случалось много раз на протяжении истории, и мы видели, что негативные последствия перевешивают позитивные.
Это потому, что язык — это гораздо больше, чем просто набор слов: это инструмент, который мы используем для установления связей с другими людьми и выражения того, кто мы есть (а кто нет), и каждый отдельный язык говорит нам что-то важное о людях и о том, на что мы способны. По этой и многим другим причинам людям важно иметь свободу использовать тот язык или языки, которые наиболее важны для них, их семьи или их сообщества.
Что случится с глобальным языком в будущем?
Представьте на минуту, что мы проигнорировали логистические и социально-политические последствия внедрения единого глобального языка и ухитрились заставить всех использовать его: что будет дальше?
Мы уже знаем, что язык постоянно меняется, чтобы соответствовать нашим потреблям и отражать нашу идентичность. И хотя многие языки имеют официальные регулирующие органы, задачей которых является поддержание стандартной версии этого языка — такие как Real Academia Española и Académie Française — это не мешает им развиваться!
Другими словами, даже если бы нам удалось навязать глобальный язык, он начал бы меняться немедленно. Наше население слишком огромно, а наши потребности слишком разнообразны, чтобы он оставался прежним, и тогда мы вернемся к исходной точке — со временем снова заговорим на тысячах разных языков — что, на мой взгляд, отличное положение дел! 😉
Один мир, тысячи языков
Хотя может показаться заманчивой идея легко общаться с кем угодно в любой точке мира, языковое разнообразие никуда не денется — и это повод для праздника!
Чтобы получить больше ответов на вопросы о языках и обучении, свяжитесь с нами по электронной почте dearduolingo@duolingo.com.
