Закадровый голос — это техника видеопроизводства, при которой вы слышите голос говорящего, но не видите его на экране. Она часто используется в кино, на телевидении, в рекламе и социальных сетях, чтобы дать больше контекста происходящему в видео.

Вам необязательно быть профессиональным актером озвучки, чтобы создать качественный закадровый голос для своих видео. С правильными технологиями вы можете записать собственный голос дома или использовать ИИ для создания уникального голоса, который соответствует вашим потребностям.

В этой статье мы рассмотрим, как работает закадровый голос, как создать его самостоятельно и как современные модели ИИ сделали профессиональную озвучку более доступной, чем когда-либо.

Резюме

Закадровый голос — это аудиодорожка с чьей-то речью, которая воспроизводится поверх видео.
Закадровый голос чаще всего используется для повествования или анонсирования того, что происходит на экране. В художественных произведениях он также используется для передачи внутреннего монолога персонажа.
Закадровый голос встречается во многих типах медиа, включая кино, телевидение, видеоигры, рекламу, социальные сети и образовательный контент.
С помощью ИИ вы можете создавать и настраивать закадровый голос для своих творческих проектов.

Что такое закадровый голос? Определение, назначение и ключевые особенности

Закадровый голос — это аудиодорожка с речью невидимого человека, которая воспроизводится поверх видео. Закадровый голос может состоять из предварительно записанного выступления человека или речи, сгенерированной ИИ.

Вы, вероятно, встретите этот термин в трех написаниях: voice over, voiceover и voice-over. Все три варианта широко используются, причем «voiceover» типичен для индустрии производства, в то время как словари предпочитают вариант через дефис «voice-over».

Закадровый голос используется для различных целей, в том числе:

Повествование: Закадровый голос рассказывает историю о том, что происходит на экране. Он используется как в художественном, так и в нехудожественном контенте, включая фильмы, телешоу и документальные фильмы.
Внутренние монологи персонажей: В художественном контенте закадровый голос часто используется для передачи мыслей персонажа во время его нахождения на экране.
Объявления: Рекламные ролики и маркетинговые видео часто используют закадровый голос для анонсирования новых продуктов и предложений.
Обучение: Учебные видео часто сочетают визуальные демонстрации с закадровым голосом, который дает пошаговые инструкции.

Во время закадрового озвучивания тон, темп и подача голоса спикера соответствуют визуальному контенту на экране, чтобы все видео воспринималось целостно. Эти ключевые особенности присутствуют независимо от того, создает ли закадровый голос человек или модель ИИ.

Закадровый голос против озвучивания, повествования и дубляжа

Термин «закадровый голос» часто путают с другими техниками аудио- и видеопроизводства, включая озвучивание персонажей, повествование и дубляж. Хотя между этими понятиями есть некоторое пересечение, все они имеют разные определения.

Озвучивание персонажей — это особый тип закадрового голоса, при котором спикер играет определенного персонажа или использует широкий спектр эмоций. Озвучивание наиболее распространено в анимационных фильмах, телешоу и видеоиграх, где голос является ключевым компонентом истории.

Повествование — это еще один тип закадрового голоса, при котором голос за кадром рассказывает историю о происходящем на экране или дает дополнительный контекст сюжета. Однако спикер обычно не является конкретным персонажем. Повествование является распространенной техникой повествования в документальных видео.

Дубляж — это когда новая аудиодорожка заменяет существующий звук в видео. Например, вы можете дублировать телешоу на другой язык, чтобы сделать его доступным для международной аудитории, или записать диалог заново, если существующее качество звука оставляет желать лучшего.

Многие команды видеопроизводства используют комбинацию различных техник озвучивания и дубляжа для получения финального продукта. В таблице ниже четыре техники сопоставлены друг с другом:

Техника

Что это такое

Играет ли спикер персонажа?

Заменяет ли существующий звук?

Распространенное применение

Закадровый голос

Голос невидимого спикера воспроизводится поверх видео

Иногда

Нет, он добавляется к видео

Реклама, поясняющие ролики, документальные фильмы, соцсети, обучение

Озвучивание персонажей

Исполнение роли голосом персонажа, часто с широким эмоциональным диапазоном

Да

Анимация, видеоигры, аудиодрамы

Повествование

Голос за кадром, который рассказывает историю или добавляет контекст

Обычно нет

Документальные фильмы, аудиокниги, поясняющие видео

Дубляж

Новая аудиодорожка заменяет оригинальный звук

Часто, чтобы соответствовать оригинальным спикерам

Да

Перевод фильмов и ТВ, замена звука низкого качества

Примеры закадрового голоса: кино, реклама, игры и поясняющие видео

Закадровый голос существует во многих различных типах медиа, включая:

Кино и телевидение: Закадровый голос необходим для создания анимационных фильмов и сериалов. Он также используется в игровом кино для повествования и рассказа историй, которые не вписываются в диалоги на экране.
Нехудожественные развлечения: Закадровое повествование распространено в реалити-шоу, документальных фильмах и онлайн-видео с объяснениями. Голос за кадром ведет сюжет и предоставляет дополнительный контекст происходящего на экране.
Видеоигры: В видеоигровой индустрии закадровый голос используется как для интерактивных диалогов в игре, так и для кат-сцен. Высококачественная озвучка делает видеоигры более захватывающими и увлекательными.
Реклама: Закадровый голос используется как в онлайн-, так и в телевизионной рекламе, чтобы привлечь внимание зрителя, усилить сообщение бренда и прорекламировать конкретные продукты, услуги и акции.
Учебные видео: Закадровый голос используется в корпоративных обучающих видеороликах, онлайн-курсах и видеоинструкциях для предоставления пошаговых инструкций и рекомендаций.

Современные модели ИИ могут создавать закадровый голос для всех этих категорий медиа. Озвучка с помощью ИИ является полезным решением, когда бюджеты или сроки производства ограничены. Она также отлично подходит для тестирования разных голосов и стилей перед окончательным выбором.

Что делает актер озвучки?

Профессиональные актеры озвучки обеспечивают аудио для самых разных видеопроектов, включая кино, телевидение, видеоигры, рекламу и образовательный контент. Они могут разыгрывать диалоги, вести повествование и читать сценарии.

Запись звука — это лишь часть работы актера озвучки. Многие из этих артистов имеют актерское прошлое, которое они используют для создания персонажа или образа, подходящего для проекта и соответствующего видению режиссера. Они настраивают темп, тон, громкость и даже акцент во время записи, чтобы оживить этого персонажа.

Некоторые актеры озвучки также обладают техническими навыками работы со звуком, которые они используют для настройки микрофонов или даже редактирования собственных записей. Тем не менее, не все актеры озвучки предлагают такие услуги.

Как создать закадровый голос с помощью ИИ по шагам

Благодаря современным моделям ИИ вам не нужен актер озвучки для каждого проекта. ИИ помогает создавать реалистичные, высококачественные закадровые голоса без долгих кастингов и производственных процессов.

Вот пошаговое руководство по созданию закадрового голоса с помощью ИИ с использованием ElevenCreative Studio:

Опишите ваш проект или загрузите сценарий: Опишите ИИ-модели тип проекта, который вы хотите создать. Укажите формат, например, аудиокнига, подкаст или видео на YouTube. Затем укажите детали нужного голоса: акцент, пол и тональность спикера. Если у вас уже написан сценарий, вы можете загрузить его сюда, либо ИИ поможет вам составить его.
Позвольте Studio Agent подготовить первый вариант: Studio Agent создаст первый вариант на основе ваших запросов. После этого оставьте отзыв, чтобы доработать озвучку под ваши требования.
Выберите или настройте голос в Библиотеке голосов: Библиотека голосов включает культовые голоса известных актеров озвучки, а также огромное разнообразие других стилей, акцентов и языков. Протестируйте разные голоса, чтобы понять, какой из них лучше всего подходит для вашего проекта, или настройте голос, изменив эмоции и манеру подачи.
Улучшите сценарий с помощью текстового редактора: После генерации первого варианта внесите правки в сценарий, пока не останетесь довольны результатом. Текстовый редактор позволяет легко редактировать текст без каких-либо технических навыков.
Экспортируйте готовый продукт: Как только вы будете довольны озвучкой, экспортируйте аудиофайл, чтобы использовать его в выбранном видеоредакторе. Вы также можете выполнять базовый монтаж видео прямо в ElevenCreative Studio. Загружайте файлы MP4 или MOV и добавляйте озвучку, фоновую музыку, звуковые эффекты и субтитры прямо в видео.

Как написать сценарий для озвучки

Лучшая озвучка получается на основе качественного сценария, написанного для восприятия на слух.

Эти советы помогут вам написать сценарий, который звучит естественно при чтении вслух:

Пишите так, как говорите: Используйте короткие предложения, повседневные слова и сокращения. Читайте каждую строку вслух и переписывайте всё, что заставляет вас запинаться. Остерегайтесь какофонии, которая запутывает строку.
Согласовывайте сценарий с визуальным рядом: Планируйте каждую фразу с учетом того, что происходит на экране, чтобы слова и изображения дополняли друг друга. Оставляйте небольшие паузы, чтобы визуальный ряд мог говорить сам за себя.
Одна мысль на одно предложение: Слушатели не могут перечитать строку, поэтому избегайте длинных сложноподчиненных предложений.
Отмечайте паузы и ударения: Добавляйте примечания о том, где спикеру следует замедлить темп, сделать паузу или выделить слово. Для трудных в произношении имен или терминов добавляйте фонетическую транскрипцию.
Проверяйте длину: Большинство текстов озвучиваются в комфортном темпе примерно 150 слов в минуту, используйте это как отправную точку для оценки продолжительности вашего сценария.

Имея на руках готовый сценарий, вы сможете записать или сгенерировать его с помощью ИИ всего за несколько минут.

Выбор голоса: Библиотека голосов, Дизайн голоса или создание собственного

Чтобы создать озвучку, выберите готовые ИИ-голоса или создайте свой собственный.

Библиотека голосов ElevenCreative содержит более 17 500 уникальных ИИ-голосов. Сюда входят различные языки и акценты со всего мира, а также широкий спектр стилей и тональностей.

Вы можете использовать колесо эмоций Eleven v4, чтобы оживить голос.

Посмотрите Eleven v4 в действии

Вы также найдете лицензированные голоса известных актеров и персонажей. Актеры озвучки могут клонировать свои голоса и получать денежные вознаграждения при оплате

Вы также можете создать собственный голос с помощью функции Дизайна голоса. С ее помощью вы описываете желаемый голос в текстовом запросе. Модель Eleven v4 использует этот запрос для создания уникального голоса. После этого вы можете настроить такие параметры, как акцент, темп, тон, высота и эмоции спикера. Это простой способ протестировать разные голоса и найти наиболее подходящий для вашего проекта.

Другой вариант — клонирование голоса, которое создает копию вашего голоса на основе короткого аудиофрагмента. После клонирования голоса используйте преобразование текста в речь для создания сценария, а затем отрегулируйте эмоции и темп подачи. Это отличный вариант, если вы хотите использовать собственный голос, но у вас нет профессионального записывающего оборудования.

ИИ-озвучка против человеческой озвучки

В индустрии творчества определенно есть место как для человеческой, так и для ИИ-озвучки. Актеры озвучки составляют основу производства видео, причем исследования показывают, что объем этого рынка оценивается примерно в $5.8 billion.

Многие актеры озвучки даже объединили свои навыки с ИИ, создав копии своих голосов для использования на таких платформах, как ElevenLabs. Это позволяет им получать доход, когда люди используют их голос, без необходимости индивидуально записывать каждый из этих проектов по собственному графику.

Правильный выбор между наймом актера для озвучки и использованием ИИ зависит от вашего бюджета, сроков, требований к исполнению и масштаба проекта. Вот справочная таблица для начала работы:

Фактор

ИИ-озвучка

Озвучка человеком

Стоимость

Обычно оценивается за проект или за час, а затраты растут в зависимости от студийного времени, прав на использование и правок

Скорость

Генерация за считанные минуты с мгновенным пересчетом после изменений в сценарии

Требует кастинга, составления графика, записи и часто повторного бронирования для изменения сценария

Языки

Один голос может говорить на десятках языков, что позволяет проводить быструю локализацию

Для каждого языка обычно требуется отдельный носитель языка

Управление

Редактируйте текст, а затем самостоятельно настраивайте тон, темп и эмоции

Режиссура происходит через дубли и обратную связь, что дает нюансированные результаты, но занимает больше времени

Исполнение

Высокая реалистичность и выразительность для большинства закадровых текстов, объясняющих видео и социального контента

Лучше всего подходит для проектов, требующих глубокого актерского диапазона или очень характерного исполнения роли

Идеально для

Сжатых сроков, частых обновлений, многоязычного контента и тестирования голосов

Флагманских рекламных кампаний брендов, художественных фильмов и выступлений персонажей

Создавайте профессиональную озвучку с ElevenCreative

Создайте индивидуальную озвучку для вашего следующего проекта с помощью Studio 4.0 от ElevenCreative. Независимо от того, выберете ли вы вариант из нашей Библиотеки голосов, воспользуетесь Дизайном голоса или даже клонируете собственный голос, вы можете настраивать каждую деталь озвучки, пока она не станет идеальной.

В Библиотеке голосов представлено более 17 500 голосов для вашего следующего проекта. Зарегистрируйтесь в ElevenCreative или узнайте больше об Eleven v4, чтобы увидеть, что возможно с ИИ-озвучкой.